[Support] Fix a race initializing a static local in MSVC

static local initialization isn't thread safe with MSVC and a race was
reported in PR23817. We can't use std::atomic because it's not trivially
constructible, so instead do some lame volatile global integer
manipulation.

llvm-svn: 239566