[clang-tidy] Fix a false positive in bugprone-assignment-in-if-condition

Fixed a false positive where a lambda expression in the condition which contained an assignement would trigger a warning.
Fixes #56729

Reviewed By: gribozavr2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132786