[OpenMP] libomp: add UNLIKELY hints to rarely executed branches

Added UNLIKELY hint to one-time or rarely executed branches.
This improves performance of the library on some tasking benchmarks.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92322