[libc][math] Added atanhf function.

Performance by core-math (core-math/glibc 2.31/current llvm-14):
10.845/43.174/13.467

The review is done on top of D132809.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132811