[DSE] Look through memory PHI arguments when removing noop stores in MSSA.

Summary:
Adds support for "following" memory through MSSA PHI arguments. This will help catch more noop stores that exist between blocks.

Originally part of D79391.

Reviewers: fhahn, jfb, asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82588