[clangd] TUScheduler uses last active file for file-less queries

This enables requests like workspaceSymbols to be dispatched using the
file user was most recently operating on. A replacement for D103179.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103476