[Coroutine] Improve coro-elide-musttail.ll test

The test wasn't sensitive to alias analysis. As you can seen from D95117 when AA is added by default this is affected.
Updating the test so that it coveres both cases for AA analysis.
Note that this patch depends on D95117 to land first.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95247