[sanitizer] Switch flag parsing to LowLevelAlloc.

InternalAlloc is quite complex and its behavior may depend on the values of
flags. As such, it should not be used while parsing flags.

Sadly, LowLevelAlloc does not support deallocation of memory.

llvm-svn: 226453