[SCEV] Reduce code to handle predicates in applyLoopGuards (NFC).

Hoist out common recurrence check and sink updating the map, to reduce
the code required to support additional predicates.