[libc][doc] Move docs/math.rst to docs/math/index.rst

Move docs/math.rst to docs/math/index.rst

Reviewed By: michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144028