[SVE] Fix bug in SVEIntrinsicOpts::optimizePTest

The code wasn't taking into account that the two operands
passed to ptest could be identical and was trying to erase
them twice.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85892