[asan] specify c++ version in tests to fix compile error

If we don't specify the c++ version in these tests, it could cause compile errors because the compiler could default to an older c++

rdar://75247244

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98913