[Attributor] If provided, only look at simplification callbacks not IR

A simplification callback can mean that the IR value is modified beyond
the apparent IR semantics. That is, a `i1 true` could be replaced by an
`i1 false` based on high-level domain-specific information. If a user
provides a simplification callback we will not look at the IR but
instead give up if the callback returns a nullptr.