[test] two small cleanups:

* Remove unused type from is_assignable.pass.cpp

* Don't specialize `common_type<::X<float>>` in common_type.pass.cpp, which violates the requirements of [meta.trans.other]/5

llvm-svn: 336618