[clang-format] Handle comments below r_brace in RemoveBracesLLVM

If a closing brace is followed by a non-trailing comment, the
newline before the closing brace must also be removed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125451