[libc] add buffering to FILE writes

Previously all FILE objects were fully buffered, this patch adds line
buffering and unbuffered output, as well as applying them to stdout and
stderr.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126829