[llvm-objdump] - Simplify the getRelocationValueString. NFCI.

This refactors the getRelocationValueString method.
It is a bit overcomplicated and it is possible to reduce it without
losing the functionality it seems.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D56778

llvm-svn: 351417