[PH] Teach the new PM code path to support -disable-llvm-passes.

This is kind of funny because I specifically did work to make this easy
and then it didn't actually get implemented.

I've also ported a set of tests that rely on this functionality to run
with the new PM as well as the old PM so that we don't mess this up in
the future.

llvm-svn: 290558