[ItaniumMangle] Correctly mangle BuiltinTemplateDecls

A BuiltinTemplateDecl has no underlying templated decl and as such they
cannot be relied upon for mangling.  The ItaniumMangler had some bugs
here which lead to crashes.

This fixes PR28519.

llvm-svn: 275190