[XCOFF][AIX] Give symbol an internal name when desired symbol name contains invalid character(s)

Summary:

When a desired symbol name contains invalid character that the
system assembler could not process, we need to emit .rename
directive in assembly path in order for that desired symbol name
to appear in the symbol table.

Reviewed By: hubert.reinterpretcast, DiggerLin, daltenty, Xiangling_L

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82481