[mlir][Vector] Canonicalize create_mask(transpose)

When applying vector masking we may create a mask and then transpose it.
Transpositions are extremely expensive so this patch introduces a new
canonicalization pattern that remove the tranpose operation and create a
new transposed mask.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146193