[InstCombine] fold udiv with common factor from muls with nuw

Unfortunately, sdiv isn't as simple because of UB due to overflow.

This fold is mentioned in PR38239:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=38239

llvm-svn: 338059