[DAGCombiner] Add X / X -> 1 & X % X -> 0 folds (test tweaks)

Adjust tests to avoid the X / X -> 1 & X % X -> 0 folds while keeping their original purposes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50636

llvm-svn: 340916