[libc][obvious] only test FILE on working platforms

The main code for the FILE struct is only enabled on platforms that it
works on, but before this patch the tests were included unconditionally.

Reviewed By: sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122363