[NFC] Make file offsets a regex to handle CRLF

None of these tests are really intended to test the file offset as much
as to test the structure. Making the regex allows this test to work
even if the file is checked out with CRLF line endings.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119362