[lit] Fix shtest-shell and max-failures lit tests on Windows

Rewrite the write-to-stderr.sh and write-to-stdout-and-stderr.sh shell
scripts as python scripts and call python on them.

Fixes PR33940

llvm-svn: 309200