DebugInfo: Fix skipping CUs in DWARFv5 debug_names table

My previoust test case had skipped CUs from one TU out of a two-TU LTO
scenario, which meant the CU index wasn't needed (as it was unambiguous
which CU a table entry applied to) - expanding the test to use 3 TUs,
skipping one (so long as it's not the last one) shows the indexes are
miscomputed. Fix that with a little indirection for the index.

llvm-svn: 340646