[Orc] Enable user supplied partitioning functors in the CompileOnDemand layer.

Previously the CompileOnDemand layer always created single-function partitions.
In theory this new API allows for more interesting partitions, though this has
not been well tested yet.

llvm-svn: 249623