[PowerPC] Mark splat immediate instructions as rematerializable

This patch marks splat immediate instructions XXSPLTIW and XXSPLTIDP as
rematerializable to prevent MachineLICM from moving them out of loops.

Reviewed By: lei, amy

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D108823