CodeGen: Use MachineInstr& in PrologEpilogInserter, NFC

Use MachineInstr& over MachineInstr* to avoid implicit iterator to
pointer conversions.  MachineInstr*-as-nullptr was being used as a flag
for whether the for loop terminated normally; I added an explicit `bool`
instead.

llvm-svn: 274310