[mlir][tosa] Revert add-0 canonicalization for floating-point

Floating point optimization can produce incorrect numerical resutls for
-0.0 + 0.0 optimization as result needs to be -0.0.

Reviewed By: eric-k256

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114127