[AArch64] Fix cost model for `udiv` instruction when one of the operands is a uniform constant

Currently the model over estimates the cost of a udiv instruction with one constant. The correct cost for a udiv instruction is
insert_cost * extract_cost * num_elements

Reviewed By: dmgreen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135991