[clang-tidy] Marking hicpp-no-assembler-msvc unsupported on Windows

After changes to lit.site.cfg.in, the test is now running (and failing)
on windows, so temporarily marking it unsupported. See PR36855 for more
details.

llvm-svn: 328127