[AMDGPU] Remove dead MTBUF patterns

These patterns are obviously dead, they are using format
operand which is not selected and we have no corresponding
SelectMUBUF() function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98451