[Driver] Add CUDA support for --offload param

The --offload option was added in D110622 to "override the default
device target". When it landed it supported only HIP.  This patch
extends that option to support SPIR-V targets for CUDA.

Reviewed By: tra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117137