[SCEVExpander] Make findExistingExpansion smarter

Summary:
Extending findExistingExpansion can use existing value in ExprValueMap.
This patch gives 0.3~0.5% performance improvements on 
benchmarks(test-suite, spec2000, spec2006, commercial benchmark)
   
Reviewers: mzolotukhin, sanjoy, zzheng

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D15559

llvm-svn: 260938