[Object] [COFF] Improve error messages

This aids debugging when working with possibly broken files,
instead of just flat out erroring out without telling what's wrong.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120679