Remove the new module cache from the index-module test

Forgot to add the new cache to the `rm -rf` line. This broke some bots
when trying to load a module built with an older compiler.

llvm-svn: 275496