X86: Fold tail calls into conditional branches also for 64-bit (PR26302)

This extends the optimization in r280832 to also work for 64-bit. The only
quirk is that we can't do this for 64-bit Windows (yet).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D24423

llvm-svn: 281113