[Attributor][FIX] Pipe UsedAssumedInformation through more interfaces

`UsedAssumedInformation` is a return argument utilized to determine what
information is known. Most APIs used it already but
`genericValueTraversal` did not. This adds it to `genericValueTraversal`
and replaces `AllCallSitesKnown` of `checkForAllCallSites` with the
commonly used `UsedAssumedInformation`.

This was supposed to be a NFC commit, then the test change appeared.
Turns out, we had one user of `AllCallSitesKnown` (AANoReturn) and the
way we set `AllCallSitesKnown` was wrong as we ignored the fact some
call sites were optimistically assumed dead. Included a dedicated test
for this as well now.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/53884