[docs] coverage: Clarify which flags enable gcov-style profiling (NFC)

Point out that --coverage and -ftest-coverage, which is what most people
are used to, do not enable clang's frontend based coverage pass.

Suggested by Benn Bolay!

llvm-svn: 294626