[Python] Implement __next__ for value_iter

Python 3 iteration calls the next() method instead of next() and
value_iter only implemented the Python 2 version.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D67184

llvm-svn: 370954