[sanitizer_coverage][Fuchsia] Set ZX_PROP_VMO_CONTENT_SIZE

The VMO size is always page-rounded, but Zircon now provides
a way to publish the precise intended size.

Patch By: mcgrathr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76437