[coro async] Mark async suspend function and its resume function pointer intrinsic as nomerge

Coroutine splitting is not possible if the one-to-one mapping between the two is
lost. Every suspend point must have a matching continuation function
pointer.

rdar://98404664

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131684