[InstCombine] Erase original add when creating saddo

Usually when we replaceInstUsesWith() we also return the original
instruction, and InstCombine will take care of erasing it. Here
we don't do that, so we need to manually erase it.

NFC apart from worklist order changes.