[flang] Fix bug with IMPORT of USE of USE

When a module contained an import of a use-association of a
use-association, we weren't recognizing that the symbols was needed.
The fix is the follow all of the use-associations using `GetUltimate()`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79737