Re-land "[codeview] Emit information about global variables"

This reverts commit r271962 and reinstantes r271957.

MSVC's linker doesn't appear to like it if you have an empty symbol
substream, so only open a symbol substream if we're going to emit
something about globals into it.

Makes check-asan pass.

llvm-svn: 271965