[RISCV] Add a test case showing incorrect call-conv lowering

@HsiangKai helped find a bug in the lowering of indirect split
scalable-vector types in our calling convention. An imminent patch will
fix this.