[AMDGPU] Set more flags on Real instructions

This does not affect codegen, which only tests these flags on Pseudo
instructions, but might help llvm-mca which has to work with Real
instructions. In particular setting LGKM_CNT on DS instructions helps
with the problem identified in D104149.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104293