[lld-macho] Implement options -rename_section -rename_segment

Implement command-line options to rename output sections & segments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97600